1 00:01:03,359 --> 00:01:09,174 Sviđa mi se ovaj. 'Mramorni luk u zoru, Rodney Trotter, star 14 i pol godina.' Oh! 2 00:01:09,913 --> 00:01:11,833 Što je ovo? Jeste li nešto slikali? 3 00:01:11,868 --> 00:01:13,986 Da, Eiffelov toranj. 4 00:01:14,327 --> 00:01:18,242 Eiffelov toranj? Iza mramornog luka? Je li to trebalo nešto značiti? 5 00:01:18,277 --> 00:01:24,108 Da. Označava da je izvorno bio Slavoluk pobjede, ali nitko nije mogao sricati Arc de Triomphe. 6 00:01:24,143 --> 00:01:28,574 Pa sam pomislio - znam, upotrijebit ću autobus na kat proći i reći da je Mramorni luk. 7 00:01:29,020 --> 00:01:33,755 I uspjelo je. Zapravo je moj profesor likovnog rekao u mom školskom izvješću mislio je da je to remek-djelo. 8 00:01:33,790 --> 00:01:37,725 Pa kakav je osjećaj biti u društvu genija? 9 00:01:37,760 --> 00:01:40,266 Ako ikad saznam, odustat ću ti red! 10 00:01:41,275 --> 00:01:43,336 Hoćeš li to natočiti ili slikati? 11 00:01:48,077 --> 00:01:54,262 Rodney, znam da ću ispasti jako glup, ali znači li nešto ova etiketa za pečeni grah? 12 00:01:56,165 --> 00:02:01,929 Da, ima! Znači da je Del stavljao sve njegove natjecateljske stvari ponovno u mom portfelju! 13 00:02:02,141 --> 00:02:03,172 Kakvo natjecanje? 14 00:02:03,207 --> 00:02:08,007 Oh, to je njegova posljednja rečenica, zar ne? Ide na bilo koje natjecanje koje može dobiti. 15 00:02:08,042 --> 00:02:12,462 Morali smo uočiti loptu, uočiti grešku, uoči psa, sve! 16 00:02:13,554 --> 00:02:20,046 Oh, pogledaj ovo mjesto! naljepnice za špagete, hrskavi paketi, Maltesers omoti! 17 00:02:20,081 --> 00:02:22,318 Nisam mislio da je Del takav tip ići na natjecanja. 18 00:02:22,353 --> 00:02:27,093 o da Trenutno je na rubu osvajanja potpuno nove Ford Sierre, 19 00:02:27,128 --> 00:02:31,006 besplatna manikura godinu dana i noćni izlazak s Marijom Whittaker. 20 00:02:31,420 --> 00:02:33,104 Gdje je Del? 21 00:02:33,139 --> 00:02:35,697 Oh, i on i Albert jesu imam spojeve večeras. 22 00:02:35,732 --> 00:02:39,843 Del vidi neku pticu koja se zove Petula. Razgovarao je s njom na rasprodaji čizama. 23 00:02:40,247 --> 00:02:41,593 I tko je Albert koji izlazi sa? 24 00:02:41,628 --> 00:02:46,235 Ah, neka stara draga Elsie Partridge. Upoznao ju je na bingu. Mislim da je udovica. 25 00:02:46,722 --> 00:02:48,594 Ona ima 11 djece! 26 00:02:48,629 --> 00:02:50,310 Jedanaestero djece! 27 00:02:51,193 --> 00:02:53,796 Tada se njezin muž zasitio i umro. 28 00:02:59,262 --> 00:03:01,723 - Volite li dimljeni losos? - Volim to. 29 00:03:03,566 --> 00:03:06,021 Dobro, jer to su sendviči s dimljenim lososom. 30 00:03:14,016 --> 00:03:15,861 Hoćeš ocat? 31 00:03:24,267 --> 00:03:26,909 Jesi li uključio mikrovalnu pećnicu, Rodney? 32 00:03:30,387 --> 00:03:31,915 Jeste li tada nešto čuli? 33 00:03:32,273 --> 00:03:33,723 Zvučalo je kao tvoj ujak. 34 00:03:33,941 --> 00:03:40,439 - Je li naša mikrovalna pećnica 650 W ili 550 W? - Mislio sam da si imao spoj s Elsie Partridge. 35 00:03:40,474 --> 00:03:44,312 - Jesam. Bit će ovdje za minutu. - Drži se! Mislio sam da je izvodiš! 36 00:03:44,347 --> 00:03:47,589 A ja sam mislio da vodiš djevojku wossname out! Kako si ljubavi, dobro? 37 00:03:47,624 --> 00:03:49,017 Da, dobro, hvala. 38 00:03:49,267 --> 00:03:50,973 Neću si pokvariti večer za tebe, Rodney. 39 00:03:51,008 --> 00:03:56,520 Sve je dogovoreno, imam goveđi rižoto za mikrovalnu i lijepa boca vina u hladnjaku. 40 00:04:04,083 --> 00:04:07,815 - Oprosti zbog ovoga. - U redu je. Tako to ide. 41 00:04:08,175 --> 00:04:14,578 ja znam! Tada bih možda mogao Albertu ostaviti koju funtu nakon večere će odvesti Elsie Partridge na bingo, ha? 42 00:04:15,513 --> 00:04:17,096 Onda bismo mogli biti sami. 43 00:04:29,217 --> 00:04:34,942 Oh, pogledaj s kakvim je očima napustio ovo mjesto! Ti čekaj dok se ne dočepam tog malog drkača! 44 00:04:37,919 --> 00:04:41,991 Što vas dvoje radite ovdje? Sjediš li tamo i čekaš da se pojavi tvoj slučaj? 45 00:04:42,296 --> 00:04:45,031 Sjedili smo ovdje raspravljati o umjetnosti, to je sve. 46 00:04:45,493 --> 00:04:49,677 Oh, nije li smiješno da svaki put raspravlja umjetnost s nekim, njihovi se gumbi otkopčaju. 47 00:04:53,957 --> 00:04:57,610 Dobro, Rodney, evo ključeva kombija. Sada možeš izvesti Cassandru. 48 00:04:58,328 --> 00:05:01,596 - Ne izlazimo! - Mogli bismo izaći nakratko. 49 00:05:01,631 --> 00:05:06,970 - Ne, u redu je Cassandra. Ostajemo na mjestu! - Rodney, mogu li imati sastanak odbora? 50 00:05:11,069 --> 00:05:13,274 Pogledaj Petula dolazi. 51 00:05:13,459 --> 00:05:17,115 Pa, Cassandra je već ovdje! Imamo kulturnu večer. 52 00:05:17,150 --> 00:05:20,348 Da, znam, ali Petulina donoseći svu svoju opremu. 53 00:05:23,126 --> 00:05:27,291 Derek, nije me briga ako ona nosi svoju opremu! Mi ostajemo na mjestu! 54 00:05:28,540 --> 00:05:30,724 Ali dajem joj jappy salatu, zar ne? 55 00:05:30,759 --> 00:05:34,367 Jutros sam prvi izašao i kupio joj dimljeni losos i sve! 56 00:05:34,402 --> 00:05:39,353 Nije me briga što si ti napravio... Dobro, onda ćemo izaći! 57 00:05:39,388 --> 00:05:41,195 Dobar dečko! Znaš da ima smisla. 58 00:05:42,177 --> 00:05:43,993 Gdje je moja boca vina? 59 00:05:44,028 --> 00:05:47,127 Zaboga! Kapetan Birdseye ovdje i sve! 60 00:05:47,862 --> 00:05:50,698 Mislio sam da bi trebao izaći sa staricom koja je živjela u cipeli! 61 00:05:51,348 --> 00:05:53,673 jesam Ona će biti ovdje za večera za minutu. 62 00:05:53,852 --> 00:05:55,921 Din... Ne dolazi k sebi i ona je ovdje? 63 00:05:56,327 --> 00:06:00,519 Oh, hoće, to je zgodno, zar ne? Mogao bi i ostati unutra, Rodney. Imat ćemo zabavu! 64 00:06:00,575 --> 00:06:02,188 Sjajno! 65 00:06:05,065 --> 00:06:06,852 Oprostite, nisam shvatio! 66 00:06:08,088 --> 00:06:10,111 Pa ti je pokazivao svoj bakropisi, zar ne? 67 00:06:10,146 --> 00:06:13,611 - Da, mislim da je dobar. - Da, on je dobro, pretpostavljam. 68 00:06:14,099 --> 00:06:18,710 Vidite, volim malo više realizma u svojoj umjetnosti. To te uvijek iznevjeri, Rodney, vidiš. 69 00:06:18,870 --> 00:06:20,647 o cemu pricas 70 00:06:20,828 --> 00:06:23,656 - To je realno, zar ne? - Da, i puna je! 71 00:06:24,187 --> 00:06:28,371 - Rekao sam da mi je žao. - Da, ali, mislim, pogledaj sve ostale stvari ovdje. 72 00:06:29,847 --> 00:06:35,539 Mislim, pogledajte ovaj na primjer. 'Mramorni luk u svitanje.' kakva je to laž ispala. 73 00:06:35,574 --> 00:06:38,571 Svidjelo se Rodneyjevom učitelju likovnog. Rekao je da misli da je to remek-djelo! 74 00:06:38,606 --> 00:06:41,529 Ne, nije! Rekao je on mislio da je plašt! 75 00:06:46,940 --> 00:06:50,011 U redu je da se smiješ. Ukrao mi je bocu vina. 76 00:06:50,226 --> 00:06:52,403 Prestani jadikovati zbog svog boca vina, stari kretenu. 77 00:06:52,793 --> 00:06:58,187 U svakom slučaju, Rodney ga nije namjeravao umanjiti. Gle, on je zaljubljen. Znaš da moramo naučiti... 78 00:06:59,896 --> 00:07:03,070 Moramo naučiti imati malo više razumijevanja, vidite. 79 00:07:03,105 --> 00:07:07,010 Da, pretpostavljam da si u pravu. Ionako je to bila samo jeftina boca vina. 80 00:07:07,398 --> 00:07:14,919 Točno. A sada...E, ta šipka za mjerenje je samo imala moj dimljeni losos i sve ostalo, zar ne, ha? 81 00:07:15,847 --> 00:07:17,210 Dočepat ću ga se! 82 00:07:17,245 --> 00:07:20,756 Ne napadaj ga pred Cassandrom. Samo ćeš osramotiti dječaka. 83 00:07:21,661 --> 00:07:25,058 Možda si u pravu. Čekat ću dok ne ode, onda ću ga šutnuti! 84 00:07:25,441 --> 00:07:26,446 Ima li pisama za mene jutros? 85 00:07:26,647 --> 00:07:30,596 Ne, samo nekoliko novčanica. Ništa od tih tvojih glupih natjecanja. 86 00:07:30,631 --> 00:07:32,864 Nećeš ih zvati budala kad ja pobijedim, hoćeš li? 87 00:07:33,817 --> 00:07:38,601 Kako možete pobijediti? Ne objavljujete svoj unos do nekoliko dana prije datuma zatvaranja. 88 00:07:38,636 --> 00:07:41,824 Ne, jer to osigurava moj ulazak doći će na vrh hrpe! 89 00:07:42,209 --> 00:07:44,288 Znaš, moraš razmišljati o ovim stvarima, zar nisi? 90 00:07:46,033 --> 00:07:48,533 Postoji natjecanje na stražnja strana njih kukuruzne pahuljice. 91 00:07:49,771 --> 00:07:52,217 Ne možete osvojiti tombolu ako nemoj kupiti kartu. 92 00:07:52,603 --> 00:07:55,781 Slušaj, očekujem Monkey Harrisa doći ujutro. 93 00:07:55,816 --> 00:08:01,009 Očekuje gomilu talijanskih košulja iz Malaje kraj mjeseca. Reci mu da me ne zanima. 94 00:08:01,270 --> 00:08:02,330 Ali ti si? 95 00:08:02,365 --> 00:08:06,322 ja to znam Ali ne daj mu to do znanja. Inače će očekivati ​​poštenu cijenu, zar ne? 96 00:08:07,185 --> 00:08:08,711 Ja ću ga nabaviti. 97 00:08:11,968 --> 00:08:13,759 Što je to, još jedno natjecanje? 98 00:08:13,794 --> 00:08:15,885 - Da. Ne brini, ja ću osvojiti ovu. - Što moraš učiniti? 99 00:08:15,920 --> 00:08:17,225 Ne znam još. 100 00:08:17,712 --> 00:08:21,038 Oj, to je Albertova stara ptica. 101 00:08:22,004 --> 00:08:26,701 Ujače, tvoj spoj je prije. Kakav stari zmaj! 102 00:08:33,259 --> 00:08:35,709 Ti bezobrazni kretenu, to je Petula! 103 00:09:01,263 --> 00:09:03,287 - Dobro, izvoli, ljubavi. - Hvala. 104 00:09:09,884 --> 00:09:12,348 Oprosti, Cass, nekako sam... malo sam izgubila apetit. 105 00:09:12,383 --> 00:09:17,306 - Zašto, što nije u redu? - Ništa. Samo sam sjedio ovdje i razmišljao o nama. 106 00:09:17,341 --> 00:09:22,828 - I to vas je udaljilo od hrane! Hvala, Rodney. - Ne, ne, nisam tako mislio. 107 00:09:26,982 --> 00:09:29,729 - Prilično smo blizu, zar ne? - Oprostite. 108 00:09:32,102 --> 00:09:35,980 Nisam tako mislio. Mislim, jako se dobro slažemo. 109 00:09:36,362 --> 00:09:41,998 - Imamo mi svoje trenutke. - Pa, ti trenuci su ono što me brine. 110 00:09:42,594 --> 00:09:47,353 Vidite, imam malu dilemu. Mislim da bih možda trebao raspraviti o tome. 111 00:09:47,828 --> 00:09:54,736 - Otpali. - Pa, gledajte, oboje smo odgovorni, zrele osobe. 112 00:09:54,771 --> 00:09:55,952 Da. 113 00:09:59,058 --> 00:10:00,792 Oh, to je to, zaboravi! 114 00:10:04,193 --> 00:10:08,898 Prokleto pošteno, ha? Mladić poput Rodneya zaustavlja se na večeri s pticom � 115 00:10:08,933 --> 00:10:13,506 - �i prepušta nošenje starcu poput mene. - Nemaju poštovanja ovih dana. 116 00:10:13,541 --> 00:10:17,838 - Nemaju poštovanja ovih dana. - Borili ste se u ratu, zar ne? 117 00:10:17,873 --> 00:10:19,781 Borio sam se u ratu, zar ne? 118 00:10:19,816 --> 00:10:24,048 Borio sam se da djeca poput Rodneya imaju slobodu. I što rade sa svojom slobodom? 119 00:10:24,083 --> 00:10:27,672 - Sve što žele! - Sve što žele! 120 00:10:28,916 --> 00:10:31,767 Raspakirajte tu kutiju i stavite neke od njih košulje u koferu, hoćeš li? 121 00:10:31,802 --> 00:10:33,678 - Oj, je li to za mene? - Ne, upućeno je Rodneyju. 122 00:10:33,713 --> 00:10:40,634 Pa, ista stvar. Da vidimo što je bio proći kroz poštu. Sada onda... 123 00:10:40,669 --> 00:10:44,262 'Dragi Rodney Trotter, hvala vam na vašem doprinosu to bla bla... Zadovoljstvo nam je reći vam... 124 00:10:45,537 --> 00:10:47,109 Pa kamenujte me! 125 00:10:47,144 --> 00:10:50,204 - Što nije u redu? - Pa, sjećaš li se onog natjecanja koje sam poslao? 126 00:10:50,239 --> 00:10:54,218 - Poslao si ih na stotine! - Natjecanje Mega Cornflakes. 127 00:10:54,253 --> 00:10:55,366 Da. Što s tim? 128 00:10:55,401 --> 00:10:58,456 Pa, ono što su htjeli da učiniš, morali ste nacrtati ili naslikati svjetski poznatu znamenitost, zar ne? 129 00:10:59,085 --> 00:11:03,710 Pa, svjetski poznate znamenitosti nisu moja specijalnost; Ja sam više portretiran čovjek. 130 00:11:03,745 --> 00:11:09,428 Dakle, samo da se nasmijem, ispratio sam stari 'Mramorni luk u zoru' u Rodneyjevo ime, i pogodite što? 131 00:11:09,463 --> 00:11:12,955 - Samo je pobijedio! - Vučeš me za nogu! 132 00:11:12,990 --> 00:11:16,133 Ne, ne, gledaj, ravno! Imaj mesnicu u tome, vidi. 133 00:11:16,168 --> 00:11:21,366 Dijele deset glavnih nagrada za tjedan dana odmora u Sredozemnom moru i Rodneyjev policajac za jednog! 134 00:11:21,401 --> 00:11:23,358 Uvijek sam govorio da je to dobra slika, zar ne? 135 00:11:23,393 --> 00:11:26,294 Mislim, to je realizam, vidite, to je uvijek bila Rodneyjeva snaga. 136 00:11:26,814 --> 00:11:30,542 Drago mi je zbog dječaka. Nikad ništa u životu nije osvojio. 137 00:11:30,577 --> 00:11:37,120 Ne, samo nekoliko natjecanja 'Ružna ptica' kad je bio mlađi. A vidi gdje ga šalju - Mallorca! 138 00:11:37,155 --> 00:11:45,951 'Luksuzni apartman u hotelu s pet zvjezdica, a la carte jelovnik i novac za tjednu potrošnju za pobjednike i njihove goste.' 139 00:11:45,986 --> 00:11:50,458 Njihovi gosti! Njihovi gosti! Naravno da je uvijek bio odmor za dvoje, zar ne? 140 00:11:50,493 --> 00:11:54,858 Mogla bi mi pauza! Da, malo sunca će mi prirediti poslasticu. 141 00:11:54,893 --> 00:11:57,791 - To je čudno! - Što je? 142 00:11:58,011 --> 00:12:01,480 - Jeste li pročitali drugu stranicu? - Pa ne, ne još. 143 00:12:01,716 --> 00:12:09,898 - Pa, mislim da bi ti bilo bolje. - O ne! Ne vjerujem ovim zidarima! 144 00:12:09,933 --> 00:12:15,215 Znaš me, sine, nikad se ne miješam. Ali mislim da je ispravno reći dječaku. 145 00:12:15,250 --> 00:12:20,239 Da, ono što imamo ovdje, ujače, je slučaj je ne sais pas pourquoi. 146 00:12:21,302 --> 00:12:24,269 - Što to znači? - Pa, otprilike prevedeno znači� 147 00:12:24,304 --> 00:12:29,459 »Tko zabada nos u košnicu dobit će više od nosnice pune meda!' 148 00:12:29,592 --> 00:12:32,596 - Jesam li bio jasan? - Ne govorim ništa, sine. 149 00:12:33,744 --> 00:12:35,265 Cushty. 150 00:12:36,763 --> 00:12:39,966 - Pretpostavljam da bi bilo bolje da siđem. - Što ti i Del namjeravate danas? 151 00:12:40,316 --> 00:12:45,714 Skuplja hrpu talijanskih majica s Monkey Harrisa a ja sam dolje na tržnici i prodajem dječje lutke. 152 00:12:46,818 --> 00:12:49,299 - Neću uvijek ovo raditi. - Radi što? 153 00:12:49,334 --> 00:12:56,051 Pa, prodavanje sranja na tržištima. Dobit ću diplomu uskoro u informatici. Tada će se stvari promijeniti. 154 00:12:56,314 --> 00:12:58,714 Ne moraš mi ništa dokazivati, poznaješ Rodneya? 155 00:12:58,749 --> 00:13:01,463 Pa, imaš dobar posao u banci, zar ne? 156 00:13:01,498 --> 00:13:06,597 Tvoj tata je uspješan biznismen, a ja, pa, ja sam šegrt u bacanju muha! 157 00:13:07,435 --> 00:13:12,612 Mislim, budimo pošteni, Cass, djevojka poput tebe, mogla bi se udati za nekog stvarno bogatog zgodnog tipa. 158 00:13:12,890 --> 00:13:17,857 Kad bih upoznala zgodnog, bogatog mladića i pitao me da se udam za njega, znaš što bih rekla? 159 00:13:17,892 --> 00:13:18,778 Što? 160 00:13:18,813 --> 00:13:23,381 Rekao bih, "Ciao, Rodney!" I ne bi me vidio kroz zatamnjena stakla na svom Porscheu. 161 00:13:23,762 --> 00:13:34,359 - Ali do tog vremena rado ću se vući s vama. - Dakle, ne govorite to tek tako? 162 00:13:34,689 --> 00:13:36,084 Ne, iskreno. 163 00:13:36,675 --> 00:13:38,533 I tu sam ja nervozan, ha? 164 00:13:41,778 --> 00:13:45,390 Duže izlazim s tobom nego sam izašla s bilo kojim drugim dečkom. 165 00:13:45,546 --> 00:13:48,605 - A znaš li zašto? - Zato što su te svi spakirali? 166 00:13:49,047 --> 00:13:59,197 - Točno! I zato što te volim. - Oh! Pa, i ja tebe volim, Cass. 167 00:13:59,602 --> 00:14:01,627 Kakva gomila starih postolara! 168 00:14:02,888 --> 00:14:08,867 - Tjera te da povratiš! - Zašto uvijek dolaziš u ovaj pub? 169 00:14:09,551 --> 00:14:11,692 To je atmosfera, pretpostavljam. 170 00:14:12,674 --> 00:14:15,037 - Rodders! - Da, stižem, Del. 171 00:14:15,414 --> 00:14:18,161 Michael, tvoja boca najbolji šampanjac molim! 172 00:14:20,853 --> 00:14:28,914 Imam li vijesti za tebe, bruv. Ti, Rodney Trotter, pobijedio si samo na natjecanju! 173 00:14:29,119 --> 00:14:32,499 - Dobro, što je to, navijanje? - Ne, ne, ovo je zaboga. 174 00:14:32,914 --> 00:14:36,552 Pogledajte, evo ga, crno na bijelo. Što ne može govoriti, ne može lagati! Vidi ti to, vidi ti to! 175 00:14:38,985 --> 00:14:44,412 Ne vjerujem da je ovo događa mi se! Prokletstvo! 176 00:14:45,540 --> 00:14:48,895 - Oprosti! - To je u redu. Gdje je druga stranica? 177 00:14:49,484 --> 00:14:53,100 - Pa, kaže: 'molim vas, okrenite drugu stranicu'. - Ah, da, u redu je, ne... To sam ostavio u stanu. 178 00:14:53,587 --> 00:14:57,225 - Nije greška? - Ne, sve je to puko, a povrh svega, upravo sam ih nazvao! 179 00:14:57,411 --> 00:14:59,382 Očekuju te vidjeti u Mallorci! 180 00:14:59,417 --> 00:15:01,416 Žele se fotografirati za javnost i sve. 181 00:15:01,451 --> 00:15:04,237 Ti ćeš biti na leđima milijuna paketića cornflakea! 182 00:15:04,275 --> 00:15:07,408 - Jesam li? - Da, ti i ostalih 9 dobitnika, da. 183 00:15:08,743 --> 00:15:13,199 Odmor na Mediteranu, ha? Nikad prije u životu nisam ništa osvojio, zar ne? 184 00:15:13,396 --> 00:15:16,570 Ne, osim njih 'Ugly Bird' comp... Ne, nikad ništa u životu nije osvojio. 185 00:15:17,419 --> 00:15:21,586 Ti pametnjakoviću! Nisam ni znao da si bio na natjecanju. 186 00:15:21,621 --> 00:15:28,336 Pa ne, bilo je... Del, nikad nisam sudjelovao u ovom natjecanju! 187 00:15:29,140 --> 00:15:32,515 Ne, ne, učinio sam to za tebe. Bilo je to slikarsko natjecanje, vidite, 188 00:15:32,550 --> 00:15:35,974 pa sam poslao stari 'Mramorni luk u zoru', i to je došlo do aduta! 189 00:15:36,274 --> 00:15:38,037 Što je rekla druga stranica? 190 00:15:38,072 --> 00:15:41,492 Sve je to razgledavanje i izleti i sve te stvari. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,860 'Evo, slušaj, ja ću uzeti čempere, u redu? 192 00:15:46,193 --> 00:15:47,979 Odmor na Mallorci, ha? 193 00:15:49,581 --> 00:15:51,220 hoću li ti nedostajati 194 00:15:51,255 --> 00:15:57,375 Vezan za. Ali očekujem da ću pronaći nešto zamijeniti uzbuđenje vaše prisutnosti - znate, 195 00:15:57,410 --> 00:16:00,720 - �pletenje, tako nešto. - Možeš li dobiti tjedan dana odsustva s posla? 196 00:16:00,755 --> 00:16:03,247 - Da, dugujem odmor. - Točno! Što je s tvojim roditeljima? 197 00:16:03,737 --> 00:16:05,340 Mislio sam da je samo a odmor za dvoje. 198 00:16:05,896 --> 00:16:10,073 Znaš što mislim. Kako će se osjećati o tome da ideš sa mnom na odmor? 199 00:16:10,108 --> 00:16:19,020 - Rodney, sviđaš se mojim roditeljima, vjeruju ti. - Jesu li? Nisam siguran da mi se to sviđa. 200 00:16:19,250 --> 00:16:21,121 Idemo. Eto nas. 201 00:16:21,156 --> 00:16:25,321 Reći ću ti nešto, Rodderse, popit ćemo šampanjac za doručak svako jutro kad stignemo na Mallorcu. 202 00:16:25,661 --> 00:16:30,594 I sve do Larkina. Reći ću ti što. Jedva čekam da stignem tamo. 203 00:16:31,625 --> 00:16:34,284 Ovaj... pa, stvar je u tome, Del. 204 00:16:34,319 --> 00:16:36,959 Hajde, popij, dođi jedna. živjeli! Slaviti! 205 00:16:37,768 --> 00:16:41,669 živjeli. Samo, ti sada, ovaj odmor je za dvoje, a ja... mislio sam... 206 00:16:41,704 --> 00:16:45,439 Ne, ne, ne. Nije za dvoje! Za troje je. Ni za što! 207 00:16:46,510 --> 00:16:48,958 - Tri? - Da. 208 00:16:48,993 --> 00:16:49,843 Jeste li sigurni? 209 00:16:49,878 --> 00:16:55,044 'Naravno da sam siguran. Pročitala sam...bilo je na drugom stranicu koju sam tre...ostavio u stanu. 210 00:16:55,938 --> 00:16:57,710 Tri je smiješan broj, zar ne? 211 00:16:57,745 --> 00:17:00,791 O da, troje je vrlo smiješno. Uvijek me drži u šavovima, ovo troje. 212 00:17:01,938 --> 00:17:06,350 Ono što hoću reći je da su takve stvari obično rade u dvoje, zar ne? 213 00:17:06,385 --> 00:17:07,752 Mislim, vidiš to na telki, zar ne 214 00:17:07,787 --> 00:17:13,727 Bob's Full House, The Price Is Right i sve to igra - odmor za dvoje! Pa zašto je ovo za troje? 215 00:17:13,762 --> 00:17:16,926 ne znam Dobiješ na puhalo ljudima iz Cornflakesa, pitajte njih! 216 00:17:17,083 --> 00:17:19,858 Možda zato što su to Mega Flakes. znate Sve rade veće. 217 00:17:19,893 --> 00:17:23,906 Tu si, vidiš, provalila je. Reći ću ti što ovo znači, Rodney. 218 00:17:24,329 --> 00:17:26,887 Znači da Cassandra može ići s nama, a? 219 00:17:28,280 --> 00:17:31,538 - Da, nisam se toga sjetio. - Hvala. Voljeti. 220 00:17:31,573 --> 00:17:34,763 Da, dobro, što je, a? Samo - koja tri tjedna do početka? 221 00:17:34,798 --> 00:17:43,213 Dovoljno vremena da nabavimo novu odjeću. Ti sredi svoju bikini liniju, a onda krećemo! 222 00:17:43,248 --> 00:17:48,136 - Lijepi Jubbly! - Da super! Troje ljudi? 223 00:17:49,136 --> 00:17:52,466 Da, tri, Rodney, samo tri, tri. Samo nemoj nastaviti s tim, u redu? 224 00:17:53,454 --> 00:17:55,315 - Oprostite. - Oh točno. 225 00:17:55,350 --> 00:18:02,117 - Pogledaj. Vidimo se kasnije, OK? Brinuti. - Idem samo do dama. 226 00:18:08,777 --> 00:18:11,117 oprosti! Mislio sam da ideš... 227 00:18:16,094 --> 00:18:18,234 ti glupane! 228 00:18:19,159 --> 00:18:26,024 šuti. Vidi, drago mi je da je otišla, Želim malo popričati s tobom, znaš? 229 00:18:26,059 --> 00:18:31,719 - Imam mali problem. Pa, to je više briga. - Što? Radi li se o odmoru? 230 00:18:31,754 --> 00:18:36,126 Pa, da, na neki način. Odmor je pojačao moju zabrinutost, znaš? 231 00:18:36,161 --> 00:18:38,532 Malo je napravio problem nešto hitnije. 232 00:18:39,302 --> 00:18:41,758 - Što je, onda Rodders? - Pa, to je... 233 00:18:52,767 --> 00:18:56,298 - Što, Ford Escorts? - A? Ne... 234 00:19:06,093 --> 00:19:13,320 Oh, vidim bruv. Ne morate brinuti; zapravo nisu te veličine u stvarnom životu. 235 00:19:16,736 --> 00:19:23,086 ja to znam! Bože... znam da nisu to... dovraga! 236 00:19:25,114 --> 00:19:29,557 Ono što mislim je, ja i Cassy, sve su bliže, znaš? 237 00:19:29,592 --> 00:19:34,831 - Pa, mislim, još ništa nismo napravili. - Ne? Mislio sam da ti to smeta. 238 00:19:34,866 --> 00:19:37,133 Ne, ne, ne, nije to ništa slično. 239 00:19:37,168 --> 00:19:42,284 Ali ti, znaš, suočimo se s tim, s najboljima namjera te stvari mogu izaći izvan naše kontrole. 240 00:19:42,319 --> 00:19:49,520 - Da. To je daleko iznad mojih problema. - Upravo tako. Pa tako osjećam u današnje vrijeme� 241 00:19:49,555 --> 00:19:55,075 �što s onim što se događa u svijetu, dužnost je svake odgovorne odrasle osobe da, pa... 242 00:19:55,447 --> 00:19:59,106 - Ići opremljen? - Pa da, ako želiš. 243 00:19:59,744 --> 00:20:03,889 Da, pa, ne... to je vrlo mudro i zrelo od tebe, Rodders, tj. Pa u čemu je problem? 244 00:20:04,045 --> 00:20:10,306 - Pa ja... nastavit ću ih kupovati... - Da, nastavi... 245 00:20:10,485 --> 00:20:14,527 Pa, postoji neka vrsta stigme vezan za njih. 246 00:20:17,677 --> 00:20:21,145 Ne, to je samo komad srebrne folije. Baci to. 247 00:20:28,252 --> 00:20:30,804 Ne znam zašto sam ikada uključio vas u ovo. 248 00:20:31,912 --> 00:20:37,346 Mislim, pa... u današnje vrijeme AIDS-a i svega upozorenja na televiziji iu tisku i sve to, 249 00:20:37,381 --> 00:20:39,930 ljudima je i dalje neugodno otići i kupiti ih. 250 00:20:40,132 --> 00:20:44,159 Mislim, ja, čini mi se da mislim da jest to rade samo mali otrcani tipovi. 251 00:20:45,756 --> 00:20:47,776 Hoćeš li mi ih donijeti? 252 00:20:51,783 --> 00:20:53,834 Na svom biciklu! Nabavite ih sami! 253 00:20:54,867 --> 00:20:58,994 hajde Mislim, nastavljam ih uzimati ali svaki put kad uđem u dućan 254 00:20:59,029 --> 00:21:03,681 ili me dama poslužuje ili mi boca ide! Pogledaj ovo. 255 00:21:03,901 --> 00:21:08,585 Jutros sam kupio četiri češlja, kadica Vicka i film za Kodak Instamatic! 256 00:21:09,904 --> 00:21:12,015 Da, ali oni ih prodaju posvuda ovih dana. 257 00:21:12,050 --> 00:21:18,530 Možete ih nabaviti u... u mesnici, trgovini biciklima, u Patelovom Multimartu - oni su kraj šaltera telefonskih kartica. 258 00:21:19,258 --> 00:21:22,538 Imali su čak i stroj ovdje mogao bi ih jednom ubaciti. 259 00:21:22,658 --> 00:21:24,831 Znate, osim što je zakrčen drahmom. 260 00:21:25,513 --> 00:21:28,853 Zna li Cassandra za ovo, jesi li o tome razgovarao s njom? 261 00:21:28,888 --> 00:21:32,660 Pa naravno da nisam! Što misliš da ja...? Ona se vraća! 262 00:21:35,784 --> 00:21:37,519 dobro? Želiš još malo šampanjac? 263 00:21:37,974 --> 00:21:40,162 Ne, moram se vratiti na posao za minutu. Držat ću se voćnog soka. 264 00:21:40,197 --> 00:21:42,520 Donijet ću ti malo, Donijet ću ti jedan. 265 00:21:44,908 --> 00:21:50,372 Cass. Ono što sam ranije govorio o našoj cvjetajućoj vezi. 266 00:21:50,570 --> 00:21:57,454 - Što s tim? - Pa kad je netko u situaciji kao kod nas - jedan... 267 00:21:57,489 --> 00:22:03,435 - Ili u našem slučaju dva. - Ili u našem slučaju dva. Treba biti oprezan. 268 00:22:04,113 --> 00:22:08,468 - Paziti na što? - Da ne postanemo troje! 269 00:22:09,495 --> 00:22:11,961 Oh! Shvaćam što misliš! 270 00:22:12,410 --> 00:22:15,965 Da... nadam se da ne misliš Malo sam umišljen. 271 00:22:16,000 --> 00:22:20,233 Samo sam pomislio, dobro, idemo na odmoru zajedno i, znaš, 272 00:22:20,268 --> 00:22:25,101 u toj atmosferi sunca i slobode i, pa, dijeliti isti hotelski apartman, 273 00:22:25,590 --> 00:22:32,513 naša veza bi mogla - pa, tko zna? � uzdići se na više fizičku razinu. 274 00:22:33,316 --> 00:22:37,988 - Da, pretpostavljam. - Da? 275 00:22:40,620 --> 00:22:46,635 Pa, tko zna što bi se moglo dogoditi? Nisi o tome razgovarao s Delom, zar ne? 276 00:22:46,670 --> 00:22:51,839 - Pa... ne, naravno da nisam, ne. Što misliš što sam ja? - Dobro. 277 00:22:52,180 --> 00:22:57,008 Hej, Rodders! Imaš sreće. Mike je dao ugraditi novi stroj u mušku odjeću. 278 00:22:58,743 --> 00:23:00,931 Donijet ću ti sitniš, Rodney. 279 00:23:23,242 --> 00:23:25,149 u redu Dobro. Gdje su onda? 280 00:23:25,184 --> 00:23:27,981 - Pa kurir je rekao, vidimo se na šalteru. - Evo ga. 281 00:23:29,027 --> 00:23:32,558 Pravo! Natoči sangriju, Jose, stigli smo! 282 00:23:32,903 --> 00:23:34,838 Samo trenutak, pričekaj. 283 00:23:34,873 --> 00:23:43,348 Slušaj, prije nego što odeš i prijaviš se� ova nagrada nije baš tako jednostavna kao što se čini. 284 00:23:43,383 --> 00:23:44,982 Rodney je pobijedio, zar ne? 285 00:23:45,017 --> 00:23:48,768 O da, da, da. O da, pa, sve je to pukka i iznad odbora i sve to. 286 00:23:48,803 --> 00:23:52,121 Mislim, ovdje smo, zar ne? Imamo sve karte i sve, da. 287 00:23:52,156 --> 00:23:53,369 Pa u čemu je problem? 288 00:23:53,404 --> 00:23:55,422 - To je čudno, znaš. - Što? 289 00:23:56,149 --> 00:23:59,116 Pa, primijetio sam to u avionu ali nije se registrirao. 290 00:24:00,017 --> 00:24:03,057 Svi su oni mame i tate. Svi su doveli svoju djecu sa sobom. 291 00:24:03,585 --> 00:24:04,935 Što je tu čudno? 292 00:24:05,313 --> 00:24:09,213 Pa, osim mene, zar ne, svi dobitnici su roditelji. 293 00:24:10,161 --> 00:24:14,101 Ne, nisu roditelji pobjednici, Rodney. To su djeca. 294 00:24:15,046 --> 00:24:16,449 kako to misliš 295 00:24:17,210 --> 00:24:23,700 Pa, Rodneyjeva slika je osvojila prvu nagradu � u kategoriji do 15 godina. 296 00:24:26,320 --> 00:24:31,415 - Reci opet! - Znači misle da Rodney ima 15 godina? 297 00:24:32,055 --> 00:24:36,021 - Je li tako? - Ne. Oni misle da imaš 14 godina. 298 00:24:37,465 --> 00:24:40,458 Četrnaest? Misle da imam 14 godina? 299 00:24:42,221 --> 00:24:44,219 Zašto mi ovo nisi rekao natrag u Englesku? 300 00:24:44,672 --> 00:24:48,083 Pa, mislio sam da bi moglo baciti mali oblak nad praznikom. 301 00:24:48,518 --> 00:24:53,581 Vidi, Rodney, poslao sam tvoju sliku u dobroj vjeri. Mislim, nisam znao da postoji mnogo kategorija. 302 00:24:53,616 --> 00:24:58,163 Ali to si bio ti - ne ja - ti si bio taj na kojem je pisalo 'Rodney Trotter, star 14 i pol godina. 303 00:24:58,198 --> 00:25:03,489 Stoga su vas organizatori sigurno stavili u dječju kategoriju. Dakle, ti si kriv što si pisao na njemu. 304 00:25:04,655 --> 00:25:09,301 Ali kako sam to mogao znati za 12 godina namjeravao si ga prijaviti na natjecanje u kukuruznim pahuljicama? 305 00:25:09,534 --> 00:25:14,703 Pa, kako sam mogao znati da ćeš pobijediti, ha? 'E, nema veze. 306 00:25:14,738 --> 00:25:16,871 Hajde sada, hajde proplesat ćeš kroz to. 307 00:25:16,906 --> 00:25:19,713 Valcer kroz to! Kako je Pa hoću li proći za 14? 308 00:25:21,691 --> 00:25:24,478 - Hoćeš li prestati s tim, Cassandra? - Oprostite. 309 00:25:25,246 --> 00:25:26,597 Ponašaj se u svojim godinama. 310 00:25:28,653 --> 00:25:31,235 Ovo je tvoja greška. Ja ću slomi svoj krvavi vrat! 311 00:25:31,575 --> 00:25:37,153 Samo pogledaj, samo pogledaj tamo, pogledaj. Neki od tih momaka, gledajte, visoki su preko šest stopa. 312 00:25:37,389 --> 00:25:41,593 15- i 16-godišnjaci, izgledaju mnogo starije ovih dana nego prije. 313 00:25:41,628 --> 00:25:44,514 A vi imate dodatnu prednost tvog dječačkog lijepog izgleda. 314 00:25:44,770 --> 00:25:49,784 Zato su bile tri karte, zar ne? Po jedan za mamu i tatu i jedan za mladica. 315 00:25:50,041 --> 00:25:54,071 Pa ne možete očekivati od 13 i 14 godina sami otići u inozemstvo, možete li? 316 00:25:55,381 --> 00:25:57,956 I koja je točno vaša uloga u svemu ovome? 317 00:25:58,145 --> 00:26:04,769 Pa, kad su cornflakes ljudi su zvali rekli su da moraš biti u pratnji roditelja. 318 00:26:04,998 --> 00:26:11,458 Pa sam rekao - i ne znam zašto sam to učinio, Mora da sam tada bio zbunjen� 319 00:26:11,857 --> 00:26:18,169 - Rekao sam da sam ja tvoj tata. - Moj tata! Jesi li čula to, Cassandra? 320 00:26:21,024 --> 00:26:23,463 I tko sam dovraga Trebao sam biti? Njegova mama? 321 00:26:23,826 --> 00:26:26,328 Bože, molim te reci mi da je ovo loš san! 322 00:26:26,577 --> 00:26:29,311 Pretvaraj se, Cassandra, samo se pretvaraš, zar ne? 323 00:26:29,346 --> 00:26:33,439 Mislim, ne moraš mu provjeravati iza ušiju ili ga pokupiti iz škole, ili ništa slično, zar ne? 324 00:26:33,474 --> 00:26:37,036 - Mislim da bismo trebali otići i reći im istinu - Samo malo, glupane, samo malo! 325 00:26:37,067 --> 00:26:38,718 Sada smo ovdje, zar ne? 326 00:26:38,753 --> 00:26:42,079 If we all keep schtum možemo imati divan besplatan odmor. 327 00:26:42,114 --> 00:26:45,469 Ali ako saznaju da lažemo izbacit će nas iz hotela. 328 00:26:45,751 --> 00:26:48,966 A ako saznaju da im govorimo istinu, izbacit će nas iz hotela. 329 00:26:49,190 --> 00:26:51,354 Sada povratni letovi nisu još tjedan dana, so what we gonna do? 330 00:26:51,389 --> 00:26:54,465 Vjerojatno će nas zalijepiti u jednoj od onih španjolskih kuća na pola puta. 331 00:26:54,599 --> 00:26:58,509 Del, at some point shvatit će da nemam 14 godina. 332 00:26:58,737 --> 00:27:01,066 Da, ali vratit ćemo se hotel do tada, zar ne? 333 00:27:01,101 --> 00:27:05,627 Tamo neće biti nikoga da postavlja pitanja? Hajde, na odmoru smo, a? 334 00:27:05,987 --> 00:27:09,183 Pa kako god drugo okrene biti, to je iskustvo. 335 00:27:09,218 --> 00:27:12,998 Dobra djevojka, dobra djevojka, tako je. Znaš da ima smisla, zar ne? 336 00:27:13,401 --> 00:27:17,392 To je to, hajde, onda, hajde, idemo tamo i prijavimo se, hajde. 337 00:27:17,612 --> 00:27:22,104 - Ne zaboravi se ponašati malo mamičasto, u redu? - Kako to misliš, mamice? 338 00:27:22,139 --> 00:27:25,063 ne znam, samo malo mamice. hajde 339 00:27:27,883 --> 00:27:29,501 Krenut ćemo otprilike za pet minuta, OK? 340 00:27:29,536 --> 00:27:33,091 Do hotela je samo pola sata putovanja, tako da bismo trebali stići u dovoljno vremena za ručak. 341 00:27:34,226 --> 00:27:37,194 - Oprostite, obitelj Trotter. - Oh, gospodine Trotter, dobro. Čekali smo vas. 342 00:27:37,657 --> 00:27:41,212 Alan Perkins. Drago mi je upoznati vas oboje. Evo ti rozete... 343 00:27:41,247 --> 00:27:47,295 Gospođo Trotter, gospodine Trotter, a ovo je za mladog Roda... 344 00:27:51,105 --> 00:27:52,617 On je veliki dečko, zar ne? 345 00:27:52,652 --> 00:27:56,209 Da, njegova pokojna majka bila je vrlo visoka žena. Šest stopa tri. 346 00:27:56,244 --> 00:27:57,592 - Stvarno? - O da. 347 00:27:57,627 --> 00:28:01,148 Izvanredno. dobro, evo tvoje značke, Rodney. 348 00:28:01,183 --> 00:28:04,056 Sada ste doživotni član Groovy Gang. 349 00:28:06,776 --> 00:28:09,238 - Što? - Groovy Gang. 350 00:28:09,452 --> 00:28:12,683 To je samo ideja na koju smo došli pomoći djeci da se stvarno osjećaju dijelom toga. 351 00:28:12,873 --> 00:28:18,153 Svaki put kad netko od organizatora kaže, 'Zabavljaš li se?' svi vi klinci, 'Groovy'. 352 00:28:21,157 --> 00:28:23,995 Pa, ne brini, ne brini. Uskoro će se snaći. 353 00:28:25,754 --> 00:28:30,703 - Da, dobro. Pa, idemo za trenutak. - Da hvala. 354 00:28:31,011 --> 00:28:33,628 Ne vjerujem da je ovo događa mi se! 355 00:28:35,472 --> 00:28:40,589 Sjedamo u autobus za minutu, bit ćemo u hotelu za pola sata i onda slobodno radiš što želiš. 356 00:28:40,624 --> 00:28:42,614 Lijepo i lagano bruv, lijepo i lagano. 357 00:28:42,886 --> 00:28:47,908 - OK! Svi članovi Groovy Ganga su ovdje. - O ne! 358 00:28:50,016 --> 00:28:54,828 Svi idemo u hotel Fun Busom. Ne sa svim starim maglama. 359 00:28:54,863 --> 00:28:57,625 Stare ludnice! To je umak, ha? 360 00:28:58,066 --> 00:29:02,011 - Uživaš u ovome, zar ne? - Samo se igram s njima. 361 00:29:02,394 --> 00:29:06,016 Mame i tate, ako želite da me pratite, trener je vani. 362 00:29:06,051 --> 00:29:08,911 Priredili smo mali prijem dobrodošlice natrag u hotel. 363 00:29:08,946 --> 00:29:12,322 Siguran sam da se nitko od vas ne bi bunio na čašu ili tri sangrije. 364 00:29:12,721 --> 00:29:17,336 To je lijepo, Alane. hajde onda Rodney, hajde, idi. 365 00:29:18,954 --> 00:29:21,084 Ideš s Groovy Gangom! 366 00:29:21,379 --> 00:29:23,274 Ne želim biti s jebeni Groovy Gang! 367 00:29:23,309 --> 00:29:27,230 - Hajde, Rodney, nemoj nas sad iznevjeriti! - Gledaju ovamo. 368 00:29:27,801 --> 00:29:34,537 - Još uvijek čekam... Rodneyja Trottera. - Ovamo, dušo! Evo ga. 369 00:29:34,572 --> 00:29:36,732 Hajde, Rodney, nemoj biti... 370 00:29:37,849 --> 00:29:39,142 Požuri, Rodney! 371 00:29:39,177 --> 00:29:42,513 - Ne idem. - Nije li on dobar mikser? 372 00:29:42,548 --> 00:29:45,668 Dobar mikser? On je poput Kenwood Chefa kad krene. 373 00:29:46,470 --> 00:29:50,478 Hajde, Rodney, nemoj se sramiti. Uskoro ćete se sprijateljiti. 374 00:29:50,738 --> 00:29:55,156 Svi idemo na veliki hamburger i dupli pomfrit. 375 00:29:55,410 --> 00:30:00,216 - To mu je najdraže. - Neka ti kečap ne bude po košulji. 376 00:30:00,514 --> 00:30:02,581 I ti, Cassandra? 377 00:30:03,174 --> 00:30:05,996 Vidimo se opet u hotel, onda, Rodders, u redu? 378 00:30:07,020 --> 00:30:09,057 hajde onda, hajde draga. 379 00:30:09,092 --> 00:30:11,198 Ne izazivaj sreću, Derek. 380 00:30:22,970 --> 00:30:27,396 - Sviđa li ti se Bros? - Ne. 381 00:30:27,856 --> 00:30:31,728 - Svi zajedno, zabavljate li se? - Super! 382 00:30:31,763 --> 00:30:33,556 Tako je bolje. Idemo. 383 00:30:33,636 --> 00:30:37,818 "Idemo, idemo, idemo..." 384 00:31:02,454 --> 00:31:03,676 dobro? 385 00:31:05,882 --> 00:31:10,875 Ovdje je stvarno lijepo. Upravo sam bio na recepciji Kupio sam nam neke listiće španjolske državne lutrije. 386 00:31:11,109 --> 00:31:15,634 Ispunio sam jedan za tebe i sve. Kupio sam nešto za tebe, a nešto za Rodneya... 387 00:31:15,854 --> 00:31:18,776 ...a ima i za mene. Tvoj ću staviti ovdje, izvoli. 388 00:31:18,955 --> 00:31:22,325 Nikad ne znaš svoju sreću, ha? Mi smo na dobitku, zar ne? 389 00:31:22,636 --> 00:31:24,371 Reci to jadnom Rodneyju. 390 00:31:24,406 --> 00:31:28,241 Oh, gledaj, nemoj nastaviti s tim. Pokvarit ćeš odmor, jesi! 391 00:31:28,276 --> 00:31:32,108 Slušaj, jesi li razgledao? Što je ovdje? Oh, to je jako lijepo. 392 00:31:32,456 --> 00:31:35,749 To mora biti Rodneyjeva soba. Na zidu je Princeova slika. 393 00:31:36,786 --> 00:31:39,363 Ako je to Rodneyeva soba, gdje bih trebao spavati? 394 00:31:40,319 --> 00:31:44,954 Pa mislio sam da ti i Rodney... Ne, možda ne. 395 00:31:45,542 --> 00:31:48,936 Spavat ću tamo. Ti i Rodney možete dobiti krevet za medeni mjesec. 396 00:31:49,127 --> 00:31:51,772 Dobro, dobro, što god kažeš, dušo, sve što kažeš. 397 00:31:51,807 --> 00:31:54,390 Samo sam mislio da bi moglo biti malo čudno kad uđe stara sluškinja. 398 00:31:54,425 --> 00:31:57,043 Znaš, vidi mene i starog Rodneya ušuškan na king-size. 399 00:31:57,721 --> 00:32:01,586 Izgledalo bi još čudnije da je pronašla Rodneyja spava sa svojom maćehom! 400 00:32:02,287 --> 00:32:06,854 Nikad mi to nije palo na pamet. Bolje da odem i otkažem doručak u krevetu. 401 00:32:07,260 --> 00:32:10,157 Hoćeš li da uslikam tu sliku princa sa zida? 402 00:32:10,383 --> 00:32:13,498 Samo ostavi to, Derek. Učinio si dovoljno za Rodneyja i mene. 403 00:32:13,785 --> 00:32:18,341 Oh, gledaj, mislio sam na ljude s kukuruznim pahuljicama bi nas ostavio na miru da uživamo u odmoru. 404 00:32:18,376 --> 00:32:22,087 Nisam znao da idu u vojni rok Rodney u Groovy Gang. 405 00:32:22,122 --> 00:32:23,690 Mislim, zašto bi to učinili? 406 00:32:23,725 --> 00:32:28,704 Gospodin Perkins nam je to objasnio. Tako su mladi neće biti dosadno, a roditelji se mogu odmoriti. 407 00:32:28,739 --> 00:32:30,724 Neću ga vidjeti cijeli tjedan, zar ne? 408 00:32:30,759 --> 00:32:34,437 Da, naravno da hoćeš. On je dužan dobiti mjesto dopusta. 409 00:32:36,609 --> 00:32:41,782 Pogledaj, eno ga! Eno ih sad svi. Hej, Rodney, nemoj se ljutiti! 410 00:32:43,766 --> 00:32:45,772 Upravo su sišli preko onog brda tamo. 411 00:32:46,051 --> 00:32:49,353 - To je bilo brzo, zar ne? - Bili su na skateboardu. 412 00:32:50,104 --> 00:32:54,000 Rodney je bio vođa, bio je ispred. Vođa čopora. 413 00:32:54,358 --> 00:32:55,776 O moj Bože! 414 00:32:57,728 --> 00:32:59,738 - Mogu li ući? - Da, uđi. 415 00:33:00,137 --> 00:33:01,629 Pozdrav, gospođo Trotter. 416 00:33:03,546 --> 00:33:06,471 - Dobar dan, Carmen. - Je li Rodney ovdje? 417 00:33:06,506 --> 00:33:11,028 - Ne, trenutno nije ovdje. - Oh, još uvijek je vani i uživa. 418 00:33:11,841 --> 00:33:15,706 Pa, samo da mu dam do znanja o juniorskoj diskoteci u srijedu navečer. 419 00:33:15,741 --> 00:33:19,184 Ali vratit ću se kasnije i vidjeti ga tada. Bok za sada. 420 00:33:21,467 --> 00:33:24,801 - Jeste li čuli to? - Rodney voli malo plesa. 421 00:33:24,836 --> 00:33:28,676 - To je juniorska diskoteka. - Pa dobro, reći ćemo da je bolestan. 422 00:33:28,711 --> 00:33:31,056 - Što, još laži? - Ne, to će biti istina! 423 00:33:31,368 --> 00:33:34,045 Kad mu kažemo, sigurno će biti pomalo Tom i Dick. 424 00:33:34,332 --> 00:33:38,944 Slušaj, idem se oprati pa idemo dolje i uzmi nešto za jelo, može? 425 00:33:39,412 --> 00:33:40,822 Ali što je s Rodneyem? 426 00:33:40,857 --> 00:33:43,801 Oh, to je u redu. Mi ćemo odabrati on tamo negdje dolje. 427 00:33:43,836 --> 00:33:48,607 - Da, samo potražite najbliži pješčanik. - Jako smiješno. 428 00:34:03,342 --> 00:34:10,155 - Što si radio? - Vozio sam skejtbord, Cassandra. 429 00:34:11,214 --> 00:34:12,393 Oh, vidim. 430 00:34:12,844 --> 00:34:15,763 - Gdje je Del? - Ide na pranje. 431 00:34:23,170 --> 00:34:25,248 - Derek? - Jesi li to ti, Rodders? 432 00:34:25,283 --> 00:34:30,736 Da, vratio sam se. Možete li izaći, molim vas. Htio bih porazgovarati s tobom. 433 00:34:31,295 --> 00:34:32,753 Neće dugo, brate. 434 00:34:32,788 --> 00:34:37,488 - Ne, možeš li sada izaći? - Ne, skinuo sam hlače, Rodney! 435 00:34:37,860 --> 00:34:42,083 - Pa, vrlo je hitno, Del. - U redu. Daj nam pet minuta, bit ću s tobom. 436 00:34:43,402 --> 00:34:47,082 - Oprosti zbog ružnog jezika, Cassandra. - Kakav ružni jezik? 437 00:34:47,117 --> 00:34:50,488 Izlazi odmah odavde, mjerna šipka! ubit ću te! 438 00:34:52,908 --> 00:34:55,641 - Što je s tobom? - Reći ću ti što mi je... 439 00:34:55,676 --> 00:35:01,485 Zahvaljujući vama sada sam 26-godišnjak koji je upravo bio drugi u derbiju skateboarda! 440 00:35:02,638 --> 00:35:05,722 Drugi? Bio si u prednosti kad sam te vidio! 441 00:35:07,277 --> 00:35:12,332 - Pao sam! - Rekao sam ti da ne poludiš. 442 00:35:14,343 --> 00:35:19,432 Imam i 13-godišnjeg Brosovog obožavatelja zove Trudie koja je zagrijana za mene. 443 00:35:19,804 --> 00:35:25,114 A sutra počinjem prvi od tri lekcije o vještini vožnje bicikla i ubit ću te! 444 00:35:25,750 --> 00:35:29,915 - Smiri se, Rodney! Ponašaš se kao veliko dijete. - Sranje! 445 00:35:29,950 --> 00:35:32,960 Ne izlazim dok malo si se skuhao. 446 00:35:34,135 --> 00:35:41,048 Pa, pričekat ću. Nije me briga ako to traje cijeli prokleti tjedan. Uhvatit ću te, Derek Trotter, sredit ću te! 447 00:35:46,323 --> 00:35:51,584 - Jeste li vidjeli pogled? - Ne! 448 00:36:04,426 --> 00:36:08,214 - Želite li piće? - Strihnin, molim. 449 00:36:08,613 --> 00:36:10,190 Led i limun? 450 00:36:13,984 --> 00:36:22,213 - Tu dolazim. Poxy gušter! - Da ti počistim? 451 00:36:22,248 --> 00:36:25,226 - Ne. - Moglo bi postati septično. 452 00:36:25,261 --> 00:36:26,867 Dobro. 453 00:36:31,596 --> 00:36:35,465 - Je li to Trudie što ti maše? - Da. 454 00:36:49,700 --> 00:36:52,102 - Jeste li se već smirili? - Sranje! 455 00:36:55,913 --> 00:36:58,659 Veinites, dobro veinites. 456 00:37:01,022 --> 00:37:07,803 Rodney, misliš li da je ovo bilo kad bih znao hoće li se dogoditi da nam dopustim da dođemo ovamo? 457 00:37:08,038 --> 00:37:09,827 Pa, naravno da bi! 458 00:37:09,862 --> 00:37:13,581 'Jer tebe nije briga za bilo koga drugog sve dok se dobro zabavljaš. 459 00:37:14,805 --> 00:37:21,451 Oh, to boli, Rodney! Ne, to boli! To je kao da mi nož prolazi kroz srce, to. 460 00:37:21,664 --> 00:37:24,130 Možda sam svašta, ali nisam sebična. 461 00:37:24,165 --> 00:37:26,311 Živjeli, draga, hvala ti jako puno. 462 00:37:27,122 --> 00:37:31,940 U svakom slučaju, vjerojatno su sve sredili zabave danas kako biste se osjećali kao kod kuće. 463 00:37:31,975 --> 00:37:38,059 - Najvjerojatnije je ostatak tjedna tvoj. - Oh ne. Dobio sam puni plan puta. 464 00:37:38,938 --> 00:37:43,846 Sutra nakon moje vožnje bicikla, idemo na splash 'n' slide. 465 00:37:44,348 --> 00:37:47,332 Zatim srijeda ujutro idemo na karting. 466 00:37:48,051 --> 00:37:50,850 Zatim poslijepodne imamo prvenstvo u stolnom tenisu. 467 00:37:51,613 --> 00:37:57,355 Onda u četvrtak ja i ostali Groovy Gang cijeli je dan vani i slikaju katedralu u Palmi. 468 00:37:57,809 --> 00:38:04,030 - Što, u mat ili vinilu? - Uživaš u svakoj prokletoj minuti ovoga, zar ne? 469 00:38:04,065 --> 00:38:08,035 Ne, nisam, nisam. Samo se trudim razvedriti atmosferu. 470 00:38:08,070 --> 00:38:11,006 Iskreno ako nastaviš ovako raspoložen pokvarit ćeš nam ovaj odmor. 471 00:38:11,041 --> 00:38:14,122 - Slušaj me, kretenu. - Svađa neće pomoći! 472 00:38:15,542 --> 00:38:18,895 To si bio ti, zar ne? Kladim se da si mu rekao o juniorskoj diskoteci, zar ne? 473 00:38:18,930 --> 00:38:22,680 - Juniorski disko? - Nisam rekla ni riječ. 474 00:38:22,715 --> 00:38:24,153 Ne idem u juniorsku diskoteku! 475 00:38:24,188 --> 00:38:28,910 U redu je, Rodney, u redu je, ne moraš. Ja i tvoja maćeha smo sve riješili. 476 00:38:28,945 --> 00:38:30,669 Reći ćemo da imaš gutache! 477 00:38:30,704 --> 00:38:32,557 - Ma ne, nemoj reći da sam bolesna! - Zašto ne? 478 00:38:32,592 --> 00:38:35,245 Imaju sjajnu debelu medicinsku sestru da pazi na nas! 479 00:38:36,396 --> 00:38:38,798 Ali ti voliš malo uniforme, zar ne eh? 480 00:38:38,833 --> 00:38:44,331 Da, ali želiš je vidjeti. Morala bi ići na dijetu da uđe u Roly-Polys! 481 00:38:45,909 --> 00:38:53,076 Bože, kakav izbor, a? Mogu imati cijeli dan s Trudie u mojoj ušnoj rupi koja priča o Mattu i Lukeu 482 00:38:53,111 --> 00:38:55,999 ili mogu imati masiranje trbuha od sestre George! 483 00:38:56,034 --> 00:39:00,280 - Lukavo, brate! - Uživaš u ovome, zar ne? 484 00:39:00,315 --> 00:39:02,294 Ne, nisam! 485 00:39:02,329 --> 00:39:05,191 Namjerno kažeš stvari koje mogu živcirati Rodneyja, zar ne? 486 00:39:05,226 --> 00:39:11,208 Dobro, neću više reći ni riječ! samo sam izaći ću i prošetati gradom, može? 487 00:39:17,981 --> 00:39:23,810 - Nisam znao da voliš uniforme... - Ne, ne, on samo brblja. 488 00:39:26,298 --> 00:39:31,136 - Je li se Rodney već vratio? - Uđi. Pozvat ću ga. 489 00:39:31,758 --> 00:39:34,463 Rodney, Arkela je ovdje! 490 00:39:45,087 --> 00:39:49,693 Samo smo mislili iskoristiti priliku provjeriti vaše putovnice. 491 00:39:50,290 --> 00:39:52,004 Što želite provjeriti naše putovnice za? 492 00:39:52,803 --> 00:39:54,714 To su jednostavno španjolski propisi. 493 00:39:54,749 --> 00:39:56,625 Imigracijski zakoni. sigurna sam razumiješ. 494 00:39:56,660 --> 00:39:58,684 Znaš li gdje su naše putovnice, draga? 495 00:39:58,719 --> 00:40:00,797 o da Samo ću ih donijeti. 496 00:40:05,630 --> 00:40:08,548 - Moj datum rođenja je u mojoj putovnici. - U redu je, ne brini, izliječio sam to. 497 00:40:09,013 --> 00:40:10,747 Oh hvala... Što si učinio? 498 00:40:11,057 --> 00:40:14,520 U redu je samo je pisalo u birou pa sam promijenio zadnja dva broja 499 00:40:14,555 --> 00:40:17,194 da izgleda kao da jesi rođen 1975. Je li tako? 500 00:40:17,229 --> 00:40:19,243 - Ne vjerujem... - Evo ih. 501 00:40:40,791 --> 00:40:43,816 Pa, čini se da je sve u redu. Oprosti što sam te gnjavio. 502 00:40:45,342 --> 00:40:48,490 Rodney, ne zaboravi o juniorskoj diskoteci u srijedu navečer. 503 00:40:48,525 --> 00:40:54,185 Počinjemo u 7:30. Baš je zabavno. Imamo break-dance i spot nagrade. 504 00:40:54,220 --> 00:40:55,735 Razbijanje. 505 00:41:08,955 --> 00:41:11,616 Slušaj, mislim da bismo trebali zadržati pognute glave neko vrijeme, u redu? 506 00:41:11,867 --> 00:41:14,221 Reći ću ti što ću učiniti. Naručit ću poslugu u sobu za nas. 507 00:41:17,378 --> 00:41:19,400 Mislim, sada smo dobro, zar ne? 508 00:41:19,798 --> 00:41:27,288 Zašto ne izađeš nakratko? poznajete se izgleda kao da bi ti dobro došlo malo svježeg zraka. 509 00:41:34,790 --> 00:41:37,358 osjećam, malo klaustrofobično! 510 00:41:38,321 --> 00:41:41,732 Pa... ostavit ću vas dvoje sam, onda, mogu li? 511 00:41:50,904 --> 00:41:52,345 Oh, Rodney? 512 00:41:53,078 --> 00:41:55,487 U mojoj su torbi za let! 513 00:42:10,378 --> 00:42:13,548 Slušaj, vas dvoje bolje idite. Vidimo se kasnije, u redu? 514 00:42:22,210 --> 00:42:23,288 dobro? 515 00:42:23,323 --> 00:42:27,432 Ne! Mislio sam da smo Rodney i ja provesti romantičan tjedan zajedno. 516 00:42:34,200 --> 00:42:39,812 To je šarmantno, zar ne? Zbog toga će izgubiti Brownie bodove. 517 00:42:40,786 --> 00:42:42,951 Čini se da još uvijek uživa, zar ne? 518 00:42:42,986 --> 00:42:46,779 Rodney ne uživa! Sinoć je plakao. 519 00:42:46,814 --> 00:42:50,411 Zašto misliš da nastavlja s ovim pretvaranjem, a? 520 00:42:50,446 --> 00:42:53,314 Sigurno to ne radi zbog mene, jer ako ja i Rodders još nije bio sam 521 00:42:53,349 --> 00:42:56,058 bili bismo vani na toj ulici deset minuta nakon slijetanja! 522 00:42:57,072 --> 00:42:58,938 On ovo radi samo zbog tebe, dušo. 523 00:42:58,973 --> 00:43:00,177 Stvarno? 524 00:43:00,212 --> 00:43:04,859 Bih li ti lagao? On samo želi da te vidim kako se dobro zabavljaš. 525 00:43:04,894 --> 00:43:08,601 Želi te vidjeti kako uživaš na suncu. Samo te pokušava usrećiti. 526 00:43:08,636 --> 00:43:12,980 Dakle, najmanje što možete učiniti je nabaciti osmijeh, i pokazati da njegove žrtve nisu bile uzaludne. 527 00:43:13,015 --> 00:43:14,371 Nisam shvatio. 528 00:43:14,699 --> 00:43:18,772 Pa tu si. Nisam ti htio reći, ali znaš, prisilio si me na ruku. 529 00:43:19,841 --> 00:43:21,174 Oh, evo ga. 530 00:43:23,469 --> 00:43:25,335 Vraćam se za minutu! 531 00:43:27,480 --> 00:43:28,790 Zabavljate se? 532 00:43:28,825 --> 00:43:32,820 Bravo! Ah, nisi dobio ja piće onda? 533 00:43:32,855 --> 00:43:34,433 Pa, ne brini, ja ću dobiti svoje. 534 00:43:34,468 --> 00:43:36,066 Nemojte se sputati o tome. 535 00:43:36,399 --> 00:43:38,577 Mogu li dobiti veliki Bacardi i kolu, molim? 536 00:43:38,612 --> 00:43:41,637 I narančasti cordial sa led i slamku, molim. 537 00:43:42,267 --> 00:43:47,031 Del, reći ću im istinu. nije me briga ako nas i izbace na ulicu, jednostavno me nije briga. 538 00:43:47,672 --> 00:43:50,580 To je u redu. Hajde, hajde. Mislite samo na broj 1. 539 00:43:50,585 --> 00:43:55,569 Što je s onim jadnim, a? Za ove praznike se dobro zabavlja. 540 00:43:56,269 --> 00:43:59,895 - Ne govoriš o Cassandri? - Da, jesmo. Upravo mi je rekla. 541 00:44:00,231 --> 00:44:05,928 Ali sinoć mi je rekla da to mrzi! Rekla je da bi radije sama pripremala hranu u Bejrutu! 542 00:44:06,264 --> 00:44:11,223 Ona to radi samo za tebe. Jer ona misli da imaš 'ump jer si morao ići 543 00:44:11,258 --> 00:44:14,657 u ove ping-ponge prvenstva i natjecanja u jedenju hamburgera. 544 00:44:14,692 --> 00:44:19,560 Ona te samo podržava. Ali tajno ona stvarno uživa. 545 00:44:20,062 --> 00:44:21,911 Hajde, idi i pitaj je. 546 00:44:22,386 --> 00:44:23,351 Nisam to znao. 547 00:44:23,547 --> 00:44:26,451 Ne, pa nisam ti htio reći, ali, znaš, istjerao si to iz mene. 548 00:44:30,600 --> 00:44:32,201 Onda dođi i pitaj je. 549 00:44:37,077 --> 00:44:39,902 Pa, uživaš li? 550 00:44:39,937 --> 00:44:42,911 Da, super se zabavljam. Vas? 551 00:44:43,589 --> 00:44:51,834 Da, kozmički. Volio bih da smo ostali ovdje za dva tjedna. Uživaš li, Del? 552 00:44:52,735 --> 00:44:54,336 Nije loše, pretpostavljam. 553 00:44:56,183 --> 00:45:01,505 Dolazim s tobom za minutu dušo! Obećao im je odvesti dvije djevojke u noćni klub. 554 00:45:03,286 --> 00:45:05,786 Možda ću se vratiti kasno. 555 00:45:09,161 --> 00:45:13,504 Rodney. To je finale prvenstva u break-dancingu. 556 00:45:15,352 --> 00:45:16,441 - Bože! - Voliš li gledati? 557 00:45:16,476 --> 00:45:19,263 Gledanje? Ja sam u tome! 558 00:45:28,063 --> 00:45:32,507 Zahod! Juan. Mogu li dobiti pinu colada s ledom i Alka Seltzer? 559 00:45:35,277 --> 00:45:37,664 - Gdje si bio? - Oprosti, draga. Bio sam vani cijelu noć. 560 00:45:37,952 --> 00:45:39,593 Znaš da si rekao da smo na pobjednička rola? 561 00:45:39,628 --> 00:45:43,004 - Nije to bila rola, sine, to je bila krvava lavina! - Nisam s tobom, Rodney. 562 00:45:43,039 --> 00:45:44,204 - Oprostite. - U redu je. 563 00:45:44,231 --> 00:45:46,658 - Što se događa s Roddersom? - Pobijedili smo. 564 00:45:46,669 --> 00:45:48,361 - Što, natjecanje u break-danceu? - Ne! 565 00:45:48,396 --> 00:45:50,374 Znate one španjolske srećke kupio si? 566 00:45:50,409 --> 00:45:51,741 Pobijedili smo! 567 00:45:51,776 --> 00:45:54,055 - Navijaš me! - Ne, ne, gledaj. 568 00:45:54,090 --> 00:45:59,203 Carmen nam je dala ovaj papir da njime bijemo muhe. Cassy učila je španjolski u školi i primijetila je rezultat. Izgled. 569 00:46:01,070 --> 00:46:03,876 - Prokletstvo! - To je milijun pezeta, Derek! 570 00:46:03,911 --> 00:46:08,452 Milijun? Znaš što je ovo znači, zar ne Rodney? 571 00:46:08,487 --> 00:46:10,959 Mi smo milijunaši! Što sam uvijek govorio tijekom godina? 572 00:46:11,139 --> 00:46:11,881 Uvijek si to govorio! 573 00:46:11,916 --> 00:46:14,782 - Da, iduće godine u ovo doba... - Bit ćemo milijunaši! 574 00:46:14,817 --> 00:46:16,397 Ali to je samo milijun pezete. 575 00:46:16,432 --> 00:46:17,559 Samo! 576 00:46:17,594 --> 00:46:21,879 Svejedno mi je da li su to pezete, krumpiri ili Mađarski bonovi za ručak! Bogati smo! 577 00:46:23,305 --> 00:46:25,636 "Da sam bogat čovjek..." 578 00:46:30,866 --> 00:46:34,364 - Stani, stani! Ah, u Španjolskoj smo! - znam 579 00:46:34,399 --> 00:46:36,614 - Da, ali mi smo stranci! - Pa? 580 00:46:36,649 --> 00:46:41,392 Pa, možda postoji neki, neki španjolski zakon stranci ne mogu pokupiti španjolske mace! 581 00:46:41,427 --> 00:46:44,004 Zašto te je onda čovjek prodao karte ako je znao da ne možeš osvojiti? 582 00:46:44,039 --> 00:46:46,237 Možda zato što je htio zaraditi više provizije, zar ne? 583 00:46:46,272 --> 00:46:49,149 o ne! Hajde, Del, čak ni ne ti bi... 584 00:46:50,369 --> 00:46:51,445 Bože, oni imaju pravilo! 585 00:46:51,644 --> 00:46:53,036 Samo znam da imaju pravilo! 586 00:46:53,071 --> 00:46:55,029 Oh, tu si! jesam tražio sam te posvuda! 587 00:46:55,064 --> 00:46:57,756 Upravo sam čuo prekrasne vijesti. čestitamo! 588 00:46:58,808 --> 00:47:01,721 Samo nam učini uslugu. Jednostavno moraš provjeri to za nas, hoćeš li? 589 00:47:04,049 --> 00:47:05,803 Nema sumnje da je ovo dobitni listić. 590 00:47:05,838 --> 00:47:09,500 Ako želite, nazvat ću regionalni ured lutrije organizatora i uložite svoje pravo. 591 00:47:09,535 --> 00:47:12,419 Bili smo zabrinuti jer smo bili stranci, vidite. 592 00:47:12,454 --> 00:47:13,321 kako to misliš 593 00:47:13,356 --> 00:47:15,959 Postoji li pravilo da kaže da nedržavljani ne smiju dobiti na lutriji? 594 00:47:15,994 --> 00:47:19,050 Ne vjerujem da je tako. Mi prodajemo ulaznice ovdje na recepciji za goste iz cijele Europe. 595 00:47:19,085 --> 00:47:20,466 Možete li provjeriti pravila za nas? 596 00:47:20,501 --> 00:47:23,665 Oni su tamo negdje straga. Svi su napisani na španjolskom ili tako nešto! 597 00:47:26,029 --> 00:47:28,856 Kaže: "Osobe koje nisu državljani Španjolske moraju predoče putovnicu 598 00:47:28,891 --> 00:47:33,056 i svu potrebnu dokumentaciju za vizu sa svojim dobitna karta prilikom podnošenja zahtjeva". 599 00:47:33,091 --> 00:47:35,048 Upravo ste osvojili a milijuna pezeta! 600 00:47:39,933 --> 00:47:41,387 Bože moj! 601 00:47:42,459 --> 00:47:44,830 O Bože, O Bože, O Bože! 602 00:47:45,592 --> 00:47:47,211 Što je bilo, Alane? 603 00:47:47,736 --> 00:47:49,901 Ne znam baš kako objaviti vijest. 604 00:47:50,193 --> 00:47:52,495 Bojim se da ne možete tražiti ni peni ovog novca, g. Trotter. 605 00:47:54,012 --> 00:47:55,483 Držite se, imamo dobitni listić! 606 00:47:55,958 --> 00:47:57,386 Provjerili smo ove brojke sto puta! 607 00:47:57,421 --> 00:47:59,118 Da, upravo ste to sami provjerili, zar ne? 608 00:47:59,206 --> 00:48:01,764 Da, brojke su točne. To je dobitna karta, u redu. 609 00:48:01,883 --> 00:48:03,821 Problem je što je na njemu Rodneyevo ime. 610 00:48:03,870 --> 00:48:08,452 Vidite, prema španjolskom zakonu nitko mlađi od 18 godina ne smije kockati. 611 00:48:11,883 --> 00:48:16,323 - Ali on ima više od 18 godina. Evo! - Vidio sam mu putovnicu... 612 00:48:16,358 --> 00:48:19,107 ... sasvim jasno kaže rođen je 1974. godine! 613 00:48:20,462 --> 00:48:23,141 Ne, ne. Mogu dokazati. 614 00:48:23,321 --> 00:48:26,258 Jer imam svoju studentsku iskaznicu kod sebe, ima moj datum rođenja! 615 00:48:26,671 --> 00:48:28,687 - I ima službeni pečat! - Da! 616 00:48:28,722 --> 00:48:35,955 Gledaj, slušaj, dobro! Rodney Trotter, rođen 2. studenog 1974. 617 00:48:41,339 --> 00:48:43,560 To je samo novac, zar ne? 618 00:48:45,174 --> 00:48:47,649 Bože, pogledaj koliko je sati, sjećaš li se, samo moram ići... 619 00:48:47,684 --> 00:48:49,787 - Ne dolazi ovamo! - Samo moram... 620 00:48:55,230 --> 00:49:00,048 Titlovi autora NVL 621 00:49:00,098 --> 00:49:04,648 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0